First, ensure these letters:
çğıöşü
...look like these:
If they don't, change "Encoding" (under "View" in the Internet Explorer menubar) to "Turkish (ISO)" or "Turkish (Windows)."
Start at the top and go straight down, go directly to one of the topics listed below,
or hop around with the links provided. You may also expand on available sentences,
or build your own, with words drawn from the Glossary. Just remember: your sentences
MUST be grammatically correct!
Since typing Turkish is anything but easy, you may find it a pleasure just to hold down the mouse's left button, sweep
over the sentence you want to copy, then right-click, whereupon you will get a context
menu that includes "Copy". Left-click on that and it'll be in memory, ready for transfer
to the translator's text area.
Nouns and personal suffixes
Case endings
Adjectives and numbers
Izafet
Negatives
Subject participles
Object participles
Present tense
Past tense
Future tense
Aorist tense
Etmek
Modals
Verbs of existence and possession
Infinitives
Adverbs
Indo-European constructions
Conditionals
Postpositions
Miscellaneous verb infixes
Conjunctions and clauses
Questions
Elisions and consonant mutations
NB: a hard-to-avoid eccentricity of this and other translation programs is that proper nouns must be
marked as such. Here I have required them to carry the prefix "x." This tells the program to treat such words
as nouns and make no effort to translate them - a consideration when dealing with Turkish
surnames, almost all of which have literal meanings in Turkish. Aziz Nesin's father, more
waggish than most, reacted to the Surname Decree by naming himself What-are-you. Those who
selected Demirel ("Iron Hand") or Öztürk ("Pure Turk") seem to have anticipated that very question.
Nouns and personal suffixes
Ev büyük.
Araba eski.
Evler büyük.
Evleriniz büyük.
Evlerimiz büyük.
Asker xTürk.
Genç asker xTürk.
Asker xTürk değil.
Asker xAnkara'da.
Asker, ailesi ile xAnkara'da.
Case endings
Askerler xAnkara'ya gidiyor.
Askerler evime gidiyor.
Askerler evimize gidiyor.
Askerler evimizde görüyorum.
Askerler evimizden geliyor.
Ev görüyorum.
Evi görüyorum.
Araba istiyorum.
Arabayı istiyorum.
Yeni arabanızı istiyorum.
xTürkiye'ye gelen turistler bu kente geliyor.
Adjectives and numbers
Küçük çiçek güzel.
Küçük çiçekler güzel.
Güzel çiçekler küçük.
Güzel çiçekler küçüktür.
Bir çay istiyorum.
Bir buçuk çay istiyorum.
İki çay istiyorum.
On iki çay istiyorum.
Birinci çay istiyorum.
On dört çay istiyorum.
On dördüncü çay istiyorum.
Bin dokuz yüz doksan ikinde xTürkiye'ye gittim.
Subject participles
xAnkara'ya giden askerleri görüyorum.
xAnkara'ya gitmeyen askerleri görüyorum.
xAnkara'ya gitmiş askerleri gördüm.
xAnkara'ya gitmemiş askerleri görmedik.
xAnkara'ya gelmiş askerlere silahları yanlışlı verdim.
xAnkara'ya gelen askerlere silahları vereceğim.
Object participles
xAnkara'da gördüğüm askerler silahsız değildi.
xAnkara'da gördüğünüz askerler silahsız değildi.
Turistlerin xAnkara'da gördüğü askerler silahsız değildi.
Present tense
xErmenistan'a gidiyorum.
Turistler, xErmenistan'a gidiyor.
Turistler, xErmenistan'a gidiyordu.
Turistler, xErmenistan'a gidebilir.
xErmenistan'a gidiyorsunuz.
xErmenistan'a gidiyoruz.
xRuslar, xErmenistan'ı terk ediyor.
Future tense
xRusya'ya gideceğim.
Adam, xRusya'ya gidecek.
xRusya'ya gideceksin.
xRusya'ya gideceksiniz.
xRusya'ya gideceğimiz.
xRusya'ya gidecektim.
xRusya'ya gidecektik.
Past tense
Kentinizi gördüm.
Başbakan, kentinizi gördü.
Kentinizi gördün.
Kentinizi gördünüz.
Kentinizi görmüştünüz.
Kentinizi gördük.
Izafet
O araba yeni.
xCingiz'in arabası yeni.
xCingiz, arabayı istiyor.
xHasan, xCingiz'in arabasını istiyor.
xHasan, xCingiz'in aldığı arabayı istiyor.
xHasan, xCingiz'in arabayı aldığı biliyor.
Negatives
Çalışıyorum.
Çalışmıyorum.
Çalışmak istedim.
Çalışmak istemedim.
Çalışmak isteyemedim.
İş var.
İş yok.
Verbs of existence and possession
İşim var.
İşimiz var.
İşim vardı.
İşim yok.
İşim yoktu.
İşiniz yokmuş.
Bu, zengin adamın parası.
Zengin adamın parası var.
Adamın parası yoksa, o adam zengin değil.
Adverbs
Deniz güzel.
Deniz çok güzel.
Deniz çok güzel değil.
Deniz çok güzel değilmiş.
Turistler denize gitti.
Turistler denize gitmişti.
Turistler denize gitmiştimiş.
Bu otel temiz.
Bu otel daha temiz.
Bu otel en temiz.
Conditionals
Gidersem, bileceksiniz.
Gideceksem, bileceksiniz.
Gidecektiysem, bilirdiniz.
Gittiysem, bilirdiniz.
Gitsem, bilirdiniz.
Gidiyorsam, kim beni durabilir?
Eğer gidiyorum, kim beni durabilir?
Etmek
Çay içiyorum.
Çaya tercih ediyorum.
Süte tercih ediyorum.
Yolculuğumu devam ediyorum.
Uçusumuzu iptal ettik.
Size teşekkür ederim.
Konuştuğum kelimeleri tekrar edeceğim.
Aorist tense
Akar ırmak durmak yapılmaz.
Kentimize gelip gelmezsiniz, en iyi oteli göstereceğim.
Modals
Adam, dilimizi konuşuyor.
Adam, dilimizi konuşabilir.
Adam, dilimizi konuşabilirecek.
Adam, dilimizi konuşama.
Adam, dilimizi konuşmalı.
Adam, dilimizi konuşmaz.
Conjunctions and clauses
xTürkler, xAtatürk'ün anısını ve kırmızı ve beyaz sancak selamlıyor.
Çocuk geldi ve gördü.
Çocuk gelip gördü.
Çocuk gelince, göreceksin.
Arkadaşım gelerek, gidiyordum.
Arkadaşım geldikten sonra, gittim.
Arkadaşım gelmeden önce, gittim.
Gelmesinize rağmen, gün iyidi.
Gelmektense, evde kaldım.
Zeki adam gazeteleri okudukça, o daha az bilecek.
xTürk, hem ziyaret hem ticaret için xArabistan'a gitti.
Postpositions
Onlar, senin için bunu yapmayacak.
Askerler, sarhoş adamlar gibi saldırdı.
Yazıcı, xOrtadoğu hakkında hiç biliyor.
Turistler hakkımızda hiç biliyor.
Infinitives
Durmak istiyorum.
Sesimi bugün duymak fikrimi yarın anlamak değil.
xIan, xJohn'un xTürkiye'ye yanlışlı gitmesini bilmedi.
xJohn, xRusların görüşmemesini bildi.
Indo-European constructions
Gittiğinizi biliyorum.
Biliyorum, ki gittiniz.
xAhmad, xCingiz'in evinize gittiğini gördü.
xAhmad gördü, ki xCingiz evinize gitti.
Giderseniz, bileceğim.
Eğer gidiyorsunuz, bileceğim.
Miscellaneous verb infixes
Pencereyi açtım.
Pencere açıldı.
Pencereyi açtırdım.
Pencereyi açıltırdım.
Pencere açıltırıldı.
Size parayı gönderdim.
Size parayı gönderiltirtim.
Para size gönderildi.
Para size gönderiltirildi.
Para size gönderiltirilmedi.
Questions
xRus misiniz?
xRus değiliniz mi?
xRusya'ya gidiyoruz mu?
xRusya'ya gitmiyoruz mu?
xRusya'dan gelmiş turist misin?
Araba nerede?
Neredeyim?
Elisions and consonant mutations
Oğul xAmerika'ya gitti.
Oğlum xAmerika'ya gitti.
Şehir gördüm.
Şehri gördüm.
Ağaç büyük.
Ağaçlar büyük.
Ağacım büyük.
Çocuk var.
Çocuğumuz var.